start_2_1280px

Übersetzer, Journalisten, Ingenieure

children_1280px

Wir helfen Ihnen, Sprachen zu verstehen, Grenzen zu überwinden und Wachstum zu sichern.

kollegen_1280px

Über uns

TRANSLATINGIDEASSAFE der Marques + Geldsetzer GbR ist eine Partnerschaft von Journalisten, Übersetzern und Ingenieuren mit Sitz im Großraum Frankfurt/Main.

Unser Fokus liegt auf Übersetzungsdienstleistungen sowie hochqualifizierter Beratung und Betreuung für Unternehmen verschiedenster Branchen und Größen, Agenturen, Behörden, Ämter, Gerichte und Privatpersonen.

footer_slider
uebersetzungen_1280px

Übersetzungsdienstleistungen:

Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Englisch > Portugiesisch

Lektorat (Portugiesisch < > Deutsch)
Korrektorat (Portugiesisch < > Deutsch)
Adaption (Portugiesisch < > Deutsch)
Dolmetschen (nach Anfrage)

Übersetzungen – generell

Für Unternehmen jeder Größenordnung ist eine klare und aussagefähige Kommunikation in allen Dokumenten unabdingbar. Wir verfügen über die notwendige Kompetenz und das Fachwissen zur Übersetzung Ihrer Anforderungen. Die Kommunikation zwischen Auftraggeber und Übersetzer ist für den Erfolg einer Übersetzung entscheidend. Nur ein personalisierter und direkter Service vermeidet Missverständnisse und erfüllt Ihre Bedürfnisse umfassend.

Übersetzungen – express

Neben klarer und aussagefähiger Kommunikation in allen Dokumenten ist Geschwindigkeit in der heutigen Geschäftswelt oft ein ausschlaggebender Faktor. Durch unsere EXPRESS-Übersetzungen ermöglichen wir Ihnen, jederzeit mit den Anforderungen Schritt zu halten.

Fordern Sie einfach ein entsprechendes Angebot per E-Mail hierzu an.

Übersetzungen – beglaubigt

Für beglaubigte Übersetzungen, welche für Gerichte oder auch Behörden benötigt werden, muss ein beeidigter bzw. vereidigter oder ermächtigter Übersetzer beauftragt werden. Als allgemein ermächtigte Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Portugiesisch (LG Darmstadt) stehen wir Ihnen hier gerne zur Seite.

CAT-Tool Trados

Um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und die Qualität unserer Arbeit zu erhöhen, arbeiten wir mit der innovativen und marktführenden Übersetzungssoftware SDL Trados. Hierdurch können wir effizient mit Terminologie-Datenbanken arbeiten, Ihre Aufträge schneller abwickeln und Ihnen erstklassige Übersetzungen liefern.

In diesem Translation-Memory-System werden alle Übersetzungen (als Quell- und Zielsprachenpaar) für die zukünftige Nutzung gespeichert, so dass das gleiche Segment nicht zweimal übersetzt werden muss. Translation Memories erleichtern somit die Übersetzertätigkeit und können bei Texten mit einem hohen Wiederholungsgrad die Übersetzungskosten senken.

Fachgebiete

  • Wirtschaft
  • Recht
  • Geisteswissenschaft
  • Medien
  • Marketing
  • Politik
  • Kunst
  • Kosmetik
  • Umweltschutz und Arbeitssicherheit
druckerei_1280px

Lektorat (Portugiesisch und Deutsch)

Zweisprachige Textüberprüfung vom Ausgangstext und seiner Übersetzung.

Korrektorat (Portugiesisch und Deutsch)

Einsprachige Überprüfung von Rechtschreibung und Grammatik eines Textes.

Adaption (Portugiesisch und Deutsch)

Anpassung eines Textes in Anbetracht seiner Zielgruppe und seines vorgesehenen Zwecks.

maschine_1280px

Unternehmenskommunikation

Wollen Sie Kontakt mit neuen Geschäftspartnern bzw. Kunden aufnehmen, aber die Sprache ist ein Hindernis? Wir übernehmen gerne diese Aufgabe für Sie, denn man kommt bekanntermaßen schneller voran, wenn man dieselbe Sprache spricht.

Bitte sprechen Sie uns hierzu an, wir unterbreiten Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

preise_1280px

Preise für Übersetzungsdienstleistungen

Wir rechnen pro Anzahl der Normzeilen (55 Zeichen, inklusive Leerzeichen) ab. In einer Word-Datei finden Sie die Anzahl der Zeichen (mit Leerzeichen) in der Option „Wörter zählen“.

Die Anzahl der Zeichen wird dann durch 55 geteilt und Sie erhalten somit die Anzahl der Normzeilen Ihres Dokuments. Der Originaltext dient immer als Ausgangsbasis.

Konkrete Preisangaben können wir Ihnen erst bei Vorlage des entsprechenden Textes nennen, da der endgültige Normzeilenpreis von Faktoren wie Schwierigkeitsgrad und Lesbarkeit des Quelltextes abhängig ist.

Als grobe Richtlinie für Ihre Kostenkalkulation können wir Ihnen sagen, dass der Preis einer Normzeile zwischen 1,00 € und 1,60 € liegt.

Nach Erhalt und Prüfung Ihres Textes werden wir Ihnen umgehend und kostenlos den Preis sowie den realisierbaren Liefertermin mitteilen. Je nach Dringlichkeit können wir kürzere Texte auch innerhalb von wenigen Stunden übersetzen.

anfrage_1280px

Anfrage und Kontaktaufnahme

Kontaktdaten:

Anrede*

Name*

Vorname*

Ihre E-Mail-Adresse*

Telefon

Adresse*

PLZ*

Ort*

Land*

Gewünschte Lieferfrist

 

Beglaubigte Übersetzung?  Ja Nein

 

Übermittlung von Dokumenten:

Datei hochladen

 

Ihre Kommentare*

* Pflichtfeld

 

EHS-Dienstleistungen

EHS-Dienstleistungen:

  • Generelle Beratung (Consulting) im Bereich Arbeitssicherheit und Umweltschutz, sowie Beratung im Rahmen von Projekten bzw. Problemstellungen mit Behörden, Fremdfirmen, Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern
  • Erstellung von Gutachten (BDSF-Geprüfter Sachverständiger für Umwelt und Sicherheit)
  • Übersetzungsdienstleistungen im Fachgebiet EHS
  • Schulungen, Unterweisungen, Vorträge und Workshops
  • Auf Nachfrage ggf. Übernahme von Beauftragten-Tätigkeit (z.B. Fachkraft für Arbeitssicherheit, Brandschutzbeauftragter, Umweltmanagement-Beauftragter, etc.)
sicherheit_1280px

Arbeitssicherheit

Für jeden Arbeitgeber ist auch der Arbeitsschutz maßgebend für seinen unternehmerischen Erfolg. Verschiedene Gesetze regeln die Rechte und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Wichtig ist zu wissen, dass der Arbeitgeber jedoch in jedem Fall in der Verantwortung steht, die nach den Gesetzen vorgeschriebenen bzw. erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer zu treffen und umzusetzen. Wir helfen Ihnen hierbei und entwickeln mit Ihnen und für Sie Ihren individuellen Weg, um einerseits die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen (Legal Compliance) und andererseits die zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Mittel bestmöglich in sinnvolle Lösungen zu überführen, damit Arbeitsschutz sinnvoll gestaltet, von jedem verstanden und von allen gelebt wird.

Umweltschutz

Umweltschutz

Der Bereich des Umweltschutz ist ebenso vielfältig wie der Bereich der Arbeitssicherheit. Auf Grund der Tatsache, dass Umweltschutz heute auch als effektives Marketinginstrument dient, betrifft er heute auch diejenigen Unternehmen, welche im klassischen Sinne nicht produzierendes Gewerbe sind. Auch im Bereich des Umweltschutzes helfen wir Ihnen und entwickeln mit Ihnen und für Sie Ihren individuellen Weg, um den heutigen und zukünftigen Anforderungen bestmöglich zu entsprechen.

Gutachten

Gutachten

Als Unternehmen stellt man sich auf Grund vielfältiger Anlässe (z.B. Klagen, besondere Vorfälle, Unfälle, Änderungen von Rechtsgrundlagen, etc.) die Frage, ob man sich noch auf dem richtigen Weg befindet oder auch ob man bisher gut beraten wird. Als BDSF-Geprüfte Sachverständige für Umwelt und Sicherheit stehen wir Ihnen bei der Prüfung dieser Fragestellungen gerne zur Seite.

preise_1280px

Preise für EHS-Dienstleistungen

Die Preise für Beratungsdienstleistungen im Bereich Arbeitssicherheit und Umweltschutz werden jeweils im Einzelfall und nach genauer Evaluierung Ihrer Anforderungen festgelegt. Es ist für uns Grundprinzip jeder Beratung, dass sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer vor Beginn der Dienstleistung alle notwendigen Rahmenbedingungen (wie z.B. aktuelle Situation, exakte Zieldefinition, Arbeitsumfang, Dokumentationen, Ablauf, Abschluss und selbstverständlich auch die anfallenden Kosten) klar und einvernehmlich geklärt haben.

anfrage_1280px

Anfrage und Kontaktaufnahme

Kontaktdaten:

Anrede*

Name*

Vorname*

Ihre E-Mail-Adresse*

Telefon

Adresse*

PLZ*

Ort*

Land*

 

Übermittlung von Dokumenten:

Datei hochladen

 

Ihre Kommentare*

* Pflichtfeld

 

kontakt_1280px

Business im Herzen von Europa

Unser Büro befindet sich im Herzen von Europa, in ca. 30 km Entfernung der Rhein-Main-Metropolen Frankfurt, Darmstadt und Aschaffenburg. Die exponierte Lage im Zentrum von Deutschland ermöglicht bei Bedarf auch schnelle und direkte Betreuung unserer Kunden vor Ort.

Wir sind für Sie da

Wir wissen, dass nicht alles planbar ist und dass es manchmal schnell gehen muss, auch zu ungewöhnlichen Zeiten. Bei Bedarf sind wir deshalb auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten für Sie da, sprechen Sie uns an.

TRANSLATINGIDEASSAFE
Marques + Geldsetzer GbR
Hasselgasse 8; 64853 Otzberg OT Lengfeld
Telefon: 06162-7090039
Telefax: 06162-7090040

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG:

TRANSLATINGIDEASSAFE
Marques + Geldsetzer GbR
Hasselgasse 8
64853 Otzberg OT Lengfeld

Vertreten durch:

Tânia Marques Geldsetzer
Michael Geldsetzer

Kontakt:

Telefon: 06162-7090039
Telefax: 06162-7090040
E-Mail: tg@translatingideassafe.de

Konzeption, Gestaltung und Realisierung

MediaTeam Karg + Kapello-Karg GbR

Quellenangaben für die verwendeten Bilder und Grafiken:

© JCom – shutterstock.com
© Kerstin Geier – Masterfile
© baranq – shutterstock.com
© Aysezgicmeli – shutterstock.com
© goodluz – stock.adobe.com
© terex – stock.adobe.com
© Syda Productions – shutterstock.com
© Pressmaster – shutterstock.com
© curraheeshutter – shutterstock.com
© Rokas Tenys – shutterstock.com
© bokan – stock.adobe.com
© Uber Images – stock.adobe.com
© S. Borisov – shutterstock.com

Quelle: http://www.e-recht24.de

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics

Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Google Analytics verwendet sog. „Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

Cookies

Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.

Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Server-Log-Files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

  • Browsertyp/Browserversion
  • verwendetes Betriebssystem
  • Referrer URL
  • Hostname des zugreifenden Rechners
  • Uhrzeit der Serveranfrage

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.