Übersetzer, Journalisten, Ingenieure

children_1280px

Wir helfen Ihnen, Sprachen zu verstehen, Grenzen zu überwinden und Wachstum zu sichern.

kollegen_1280px

Über uns

TRANSLATINGIDEASSAFE der Marques + Geldsetzer GbR ist eine Partnerschaft von Journalisten, Übersetzern und Ingenieuren mit Sitz im Großraum Frankfurt/Main.

Unser Fokus liegt auf Übersetzungsdienstleistungen sowie hochqualifizierter Beratung und Betreuung für Unternehmen verschiedenster Branchen und Größen, Agenturen, Behörden, Ämter, Gerichte und Privatpersonen.

uebersetzungen_1280px

Übersetzungsdienstleistungen:

Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Englisch > Portugiesisch

Lektorat (Portugiesisch < > Deutsch)
Korrektorat (Portugiesisch < > Deutsch)
Adaptation (Portugiesisch < > Deutsch)
Dolmetschen (nach Anfrage)

Übersetzungen – generell

Für Unternehmen jeder Größenordnung ist eine klare und aussagefähige Kommunikation in allen Dokumenten unabdingbar. Wir verfügen über die notwendige Kompetenz und das Fachwissen zur Übersetzung Ihrer Anforderungen. Die Kommunikation zwischen Auftraggeber und Übersetzer ist für den Erfolg einer Übersetzung entscheidend. Nur ein personalisierter und direkter Service vermeidet Missverständnisse und erfüllt Ihre Bedürfnisse umfassend.

Übersetzungen – express

Neben klarer und aussagefähiger Kommunikation in allen Dokumenten ist Geschwindigkeit in der heutigen Geschäftswelt oft ein ausschlaggebender Faktor. Durch unsere EXPRESS-Übersetzungen ermöglichen wir Ihnen, jederzeit mit den Anforderungen Schritt zu halten.

Fordern Sie einfach ein entsprechendes Angebot per E-Mail hierzu an.

Übersetzungen – beglaubigt

Für beglaubigte Übersetzungen, welche für Gerichte oder auch Behörden benötigt werden, muss ein beeidigter bzw. vereidigter oder ermächtigter Übersetzer beauftragt werden. Als allgemein ermächtigte Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Portugiesisch (LG Darmstadt) stehen wir Ihnen hier gerne zur Seite.

CAT-Tool Trados

Um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und die Qualität unserer Arbeit zu erhöhen, arbeiten wir mit der innovativen und marktführenden Übersetzungssoftware SDL Trados. Hierdurch können wir effizient mit Terminologie-Datenbanken arbeiten, Ihre Aufträge schneller abwickeln und Ihnen erstklassige Übersetzungen liefern.

In diesem Translation-Memory-System werden alle Übersetzungen (als Quell- und Zielsprachenpaar) für die zukünftige Nutzung gespeichert, so dass das gleiche Segment nicht zweimal übersetzt werden muss. Translation Memories erleichtern somit die Übersetzertätigkeit und können bei Texten mit einem hohen Wiederholungsgrad die Übersetzungskosten senken.

Fachgebiete

  • Wirtschaft
  • Recht
  • Geisteswissenschaft
  • Medien
  • Marketing
  • Politik
  • Kunst
  • Kosmetik
  • Umweltschutz und Arbeitssicherheit
druckerei_1280px

Lektorat (Portugiesisch und Deutsch)

Zweisprachige Textüberprüfung vom Ausgangstext und seiner Übersetzung.

Korrektorat (Portugiesisch und Deutsch)

Einsprachige Überprüfung von Rechtschreibung und Grammatik eines Textes.

Adaptation (Portugiesisch und Deutsch)

Anpassung eines Textes in Anbetracht seiner Zielgruppe und seines vorgesehenen Zwecks.

maschine_1280px

Unternehmenskommunikation

Wollen Sie Kontakt mit neuen Geschäftspartnern bzw. Kunden aufnehmen, aber die Sprache ist ein Hindernis? Wir übernehmen gerne diese Aufgabe für Sie, denn man kommt bekanntermaßen schneller voran, wenn man dieselbe Sprache spricht.

Bitte sprechen Sie uns hierzu an, wir unterbreiten Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

preise_1280px

Preise für Übersetzungsdienstleistungen

Wir rechnen pro Anzahl der Normzeilen (55 Zeichen, inklusive Leerzeichen) ab. In einer Word-Datei finden Sie die Anzahl der Zeichen (mit Leerzeichen) in der Option „Wörter zählen“.

Die Anzahl der Zeichen wird dann durch 55 geteilt und Sie erhalten somit die Anzahl der Normzeilen Ihres Dokuments. Der Originaltext dient immer als Ausgangsbasis.

Konkrete Preisangaben können wir Ihnen erst bei Vorlage des entsprechenden Textes nennen, da der endgültige Normzeilenpreis von Faktoren wie Schwierigkeitsgrad und Lesbarkeit des Quelltextes abhängig ist.

Als grobe Richtlinie für Ihre Kostenkalkulation können wir Ihnen sagen, dass der Preis einer Normzeile zwischen 1,00 € und 1,60 € liegt.

Nach Erhalt und Prüfung Ihres Textes werden wir Ihnen umgehend und kostenlos den Preis sowie den realisierbaren Liefertermin mitteilen. Je nach Dringlichkeit können wir kürzere Texte auch innerhalb von wenigen Stunden übersetzen.

anfrage_1280px

Anfrage und Kontaktaufnahme

Kontaktdaten:

EHS-Dienstleistungen

EHS-Dienstleistungen:

  • Generelle Beratung (Consulting) im Bereich Arbeitssicherheit und Umweltschutz, sowie Beratung im Rahmen von Projekten bzw. Problemstellungen mit Behörden, Fremdfirmen, Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern
  • Erstellung von Gutachten (BDSF-Geprüfter Sachverständiger für Umwelt und Sicherheit)
  • Übersetzungsdienstleistungen im Fachgebiet EHS
  • Schulungen, Unterweisungen, Vorträge und Workshops
  • Auf Nachfrage ggf. Übernahme von Beauftragten-Tätigkeit (z.B. Fachkraft für Arbeitssicherheit, Brandschutzbeauftragter, Umweltmanagement-Beauftragter, etc.)
sicherheit_1280px

Arbeitssicherheit

Für jeden Arbeitgeber ist auch der Arbeitsschutz maßgebend für seinen unternehmerischen Erfolg. Verschiedene Gesetze regeln die Rechte und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Wichtig ist zu wissen, dass der Arbeitgeber jedoch in jedem Fall in der Verantwortung steht, die nach den Gesetzen vorgeschriebenen bzw. erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer zu treffen und umzusetzen. Wir helfen Ihnen hierbei und entwickeln mit Ihnen und für Sie Ihren individuellen Weg, um einerseits die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen (Legal Compliance) und andererseits die zur Verfügung stehenden finanziellen und personellen Mittel bestmöglich in sinnvolle Lösungen zu überführen, damit Arbeitsschutz sinnvoll gestaltet, von jedem verstanden und von allen gelebt wird.

Umweltschutz

Umweltschutz

Der Bereich des Umweltschutz ist ebenso vielfältig wie der Bereich der Arbeitssicherheit. Auf Grund der Tatsache, dass Umweltschutz heute auch als effektives Marketinginstrument dient, betrifft er heute auch diejenigen Unternehmen, welche im klassischen Sinne nicht produzierendes Gewerbe sind. Auch im Bereich des Umweltschutzes helfen wir Ihnen und entwickeln mit Ihnen und für Sie Ihren individuellen Weg, um den heutigen und zukünftigen Anforderungen bestmöglich zu entsprechen.

Gutachten

Gutachten

Als Unternehmen stellt man sich auf Grund vielfältiger Anlässe (z.B. Klagen, besondere Vorfälle, Unfälle, Änderungen von Rechtsgrundlagen, etc.) die Frage, ob man sich noch auf dem richtigen Weg befindet oder auch ob man bisher gut beraten wird. Als BDSF-Geprüfte Sachverständige für Umwelt und Sicherheit stehen wir Ihnen bei der Prüfung dieser Fragestellungen gerne zur Seite.

preise_1280px

Preise für EHS-Dienstleistungen

Die Preise für Beratungsdienstleistungen im Bereich Arbeitssicherheit und Umweltschutz werden jeweils im Einzelfall und nach genauer Evaluierung Ihrer Anforderungen festgelegt. Es ist für uns Grundprinzip jeder Beratung, dass sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer vor Beginn der Dienstleistung alle notwendigen Rahmenbedingungen (wie z.B. aktuelle Situation, exakte Zieldefinition, Arbeitsumfang, Dokumentationen, Ablauf, Abschluss und selbstverständlich auch die anfallenden Kosten) klar und einvernehmlich geklärt haben.

anfrage_1280px

Anfrage und Kontaktaufnahme

Kontaktdaten:

Anrede

Name*

Vorname*

Ihre E-Mail-Adresse*

Telefon*

Adresse

PLZ

Ort

Land*

 

Übermittlung von Dokumenten:

Datei hochladen

 

Ihre Nachricht*

Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen. Ich stimme zu, dass meine Angaben zur Kontaktaufnahme und für Rückfragen dauerhaft gespeichert werden.*

 

* Pflichtfeld

 

Wir sind für Sie da

Wir wissen, dass nicht alles planbar ist und dass es manchmal schnell gehen muss, auch zu ungewöhnlichen Zeiten. Bei Bedarf sind wir deshalb auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten für Sie da, sprechen Sie uns an.

TRANSLATINGIDEASSAFE
Marques + Geldsetzer GbR
Hasselgasse 8; 64853 Otzberg OT Lengfeld
Telefon: 06162-7090039
Telefax: 06162-7090040

Übersetzungen:
Telefon: +49 (0) 176-61277007
E-Mail: tg@translatingideassafe.de

Arbeitssicherheit – Umweltschutz – Gutachten:
Telefon: +49 (0) 171-7430219
E-Mail: mg@translatingideassafe.de

kontakt_1280px

Business im Herzen von Europa

Unser Büro befindet sich im Herzen von Europa, in ca. 30 km Entfernung der Rhein-Main-Metropolen Frankfurt, Darmstadt und Aschaffenburg. Die exponierte Lage im Zentrum von Deutschland ermöglicht bei Bedarf auch schnelle und direkte Betreuung unserer Kunden vor Ort.