TRANSLATINGIDEASSAFE from the company Marques + Geldsetzer GbR is a partnership between translators, journalists and engineers based in the Frankfurt/Main region. Our focus lies on translation services, consulting and support for companies of different sizes and industries, agencies, authorities, courts and private individuals.
German > Portuguese
Portuguese > German
English > German
Revising (Portuguese < > German)
Editing (Portuguese; German)
Adaptation (Portuguese; German)
Interpreting (Portuguese < > German)
Translations – general
A clear and precise communication is for any company indispensable. We have the necessary skills and expertise to help you achieve your goals. Furthermore, the communication between client and translator is crucial for the success of a translation. Only a personalized and direct service avoids misunderstandings and meets your needs.
Translations – express
Besides clear and precise communication in all your documents, time nowadays plays a decisive role in the business world. With our translations – express you have the chance to keep pace with the demands of your business. All you have to do is ask for an offer via e-mail.
Translations – certified
For certified translations, which are often required for courts or authorities, you have to hire a sworn translator. We are certified and sworn translators (Regional Court of Darmstadt) for German and Portuguese and we are available to assist you in your projects.
In order to accelerate the translation process and improve the quality of our work, we use the innovative translation software SDL Trados, a market-leading software. Thanks to this software we are able to work more efficiently with terminology databases, to do our work faster and to deliver you first-class translations.
The same segment does not need to be translated twice, because in this Translation Memory System (TMS) all translations are saved (as source and target language pair) for future use. Translation memories simplify the translator’s work and they can even reduce the translation costs in a text with a high level of repetition.
Areas of expertise:
- Social and Human Sciences
- Environmental Protection and Occupational Safety
Revising (Portuguese and German)
Comparing the content of the source text with that of the target text and correcting inaccuracies or mistranslations.
Editing (Portuguese and German)
Examining the target text and correcting spelling and/or grammatical mistakes.
Adaptation (Portuguese and German)
Adapting a text according to its target group and its intended goal.
Do you want to get in touch with business partners or clients but language is a barrier? Let us do this work for you. As is generally known, we achieve better results if we share the same language. You can count on our secrecy. Please send us an inquiry and you will immediately receive a tailor-made offer.
The price of our services is based on the standard line (55 characters including spaces). You can get the number of characters in a Word file in the option “Word count“. The number of characters will then be divided by 55 and so we will get the number of the standard lines of your document. The basis for this calculation is always the original text.
We should also mention that the end price of a standard line depends on many factors, such as the level of expertise or the legibility of the original text. Therefore we can only give you an exact price after viewing your text(s). As a rough guideline for your calculations, a standard line costs between 1,00 € and 1,60 €.
Once we have received and analysed your text(s), you will receive, free of charge, an offer for the requested service with the delivery date.
According to the urgency of the matter, we can also translate texts within few hours.
We are there for you
We know that not everything can be planned and that sometimes time is a decisive factor for the success of a project. That‘s why we are also at your service outside our business hours.
Marques + Geldsetzer GbR
Hasselgasse 8; 64853 Otzberg/Germany
Business in the heart of Europe
Our office in Otzberg (Germany) is in the heart of Europe, about 25 km from metropolises like Frankfurt am Main, Darmstadt and Aschaffenburg. Our geographical location, in the middle of Europe, allows , if necessary, prompt and direct on-site support.